Sample interview questions: How do you handle requests for access to archival materials in languages other than English?
Sample answer:
-
Language Proficiency:
-
Assess your proficiency in the language requested. If you are fluent, proceed with the request. If not, consider the following options:
- Collaborate with a colleague who is proficient in the language.
- Hire an interpreter or translator to assist you.
-
Utilize online translation tools or dictionaries to aid your understanding.
-
Communication with the Requestor:
-
Establish clear communication with the requestor to understand their specific needs and expectations.
- Inquire about the purpose of their research and the context in which they need the materials.
-
Determine the level of detail and comprehensiveness required in the translation or interpretation.
-
Identify and Locate Relevant Materials:
-
Conduct a thorough search of the archival collection using available resources and catalogs.
- Identify materials relevant to the requestor’s research topic in the language they need.
-
Consider digitizing the materials if they are not already in digital format to facilitate access.
-
Translation and Interpretation:
-
Engage qualified translators or interpreters to translate or interpret the materials into English.
- Ensure accuracy and consistency in the translation process.
-
Proofread the translated or interpreted materials carefully before presenting them to the requestor.
-
Provision of Access:
-
Provide the translated or interpreted materials to the requestor in… Read full answer
Source: https://hireabo.com/job/18_0_10/Archival%20Librarian